1 00:00:03,552 --> 00:00:05,575 Il est immortel. 2 00:00:05,575 --> 00:00:09,137 Né dans les Highlands d'Écosse Il y a 400 cents ans. 3 00:00:09,137 --> 00:00:11,089 Il n'est pas seul. 4 00:00:11,089 --> 00:00:13,131 Il y en a d'autres comme lui. 5 00:00:13,131 --> 00:00:14,448 Du bon, 6 00:00:14,448 --> 00:00:16,024 un certain mal. 7 00:00:16,841 --> 00:00:20,071 Pendant des siècles, il s'est battu les forces des ténèbres 8 00:00:20,071 --> 00:00:23,277 avec une terre sainte son seul refuge. 9 00:00:23,277 --> 00:00:24,905 Il ne peut pas mourir, 10 00:00:24,905 --> 00:00:28,600 à moins que vous ne lui preniez la tête et avec elle son pouvoir. 11 00:00:28,847 --> 00:00:32,313 En fin de compte, il ne peut y en avoir qu’un. 12 00:00:32,801 --> 00:00:35,243 Il s'agit de Duncan MacLeod, 13 00:00:35,445 --> 00:00:37,289 le Highlander. 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,707 Nous voici 15 00:00:42,107 --> 00:00:44,750 Né pour être rois 16 00:00:44,820 --> 00:00:49,716 Nous sommes les princes de l'univers. 17 00:01:05,331 --> 00:01:06,932 Je suis Immortel. 18 00:01:07,332 --> 00:01:10,936 J'ai en moi le sang des rois. 19 00:01:11,337 --> 00:01:13,521 Je n'ai pas de rival. 20 00:01:13,670 --> 00:01:16,543 Aucun homme ne peut être mon égal. 21 00:01:16,543 --> 00:01:20,947 Emmène-moi vers l'avenir du monde. 22 00:01:24,224 --> 00:01:26,289 "La Zone" 23 00:01:27,719 --> 00:01:33,629 Il n'y a qu'une chose tu dois vivre dans ce monde ! 24 00:01:34,127 --> 00:01:36,942 Ce n'est pas de la nourriture. 25 00:01:37,287 --> 00:01:39,353 Ce n'est pas de l'argent. 26 00:01:40,354 --> 00:01:42,927 Ce n'est pas de l'amour. 27 00:01:44,109 --> 00:01:48,097 Les gens ont besoin de respect. 28 00:01:49,405 --> 00:01:52,105 Où est ton respect ? 29 00:01:54,400 --> 00:01:55,727 Disparu! 30 00:01:56,096 --> 00:01:58,680 Avec les éclats de peinture que mangent vos bébés ? 31 00:01:58,680 --> 00:02:00,935 Et les drogues que consomment vos adolescents ? 32 00:02:01,225 --> 00:02:04,237 Vous voulez savoir où est votre respect ? 33 00:02:04,492 --> 00:02:08,771 La société des hommes riches s’en est emparée. Vous ne l'avez même pas vu partir. 34 00:02:08,771 --> 00:02:13,713 L'avenir de votre enfant est en train d'être acheté son enfant un nouveau jeu vidéo. 35 00:02:13,783 --> 00:02:15,588 Vous dites que vous n'aimez pas ça. 36 00:02:15,893 --> 00:02:21,209 L'homme riche dit : "C'est dommage, ça fait partie du jeu. » 37 00:02:21,911 --> 00:02:25,825 Eh bien, bien sûr, cela fait partie de ce foutu jeu ! 38 00:02:25,826 --> 00:02:27,967 Pendant notre jeu 39 00:02:28,408 --> 00:02:32,893 nous reprenons l'avenir de nos enfants ! 40 00:02:34,156 --> 00:02:40,110 Et si l'homme riche fait obstacle à cela, désolé, ça fait juste partie du jeu. 41 00:02:40,740 --> 00:02:41,944 Arrêt! 42 00:02:46,680 --> 00:02:50,993 Le jeu de l'homme riche dit que si le pauvre essaie pour s'organiser, vous l'arrêtez ! 43 00:02:52,079 --> 00:02:55,293 Vous envoyez vos espions et vous envoyez votre police. 44 00:02:59,100 --> 00:03:01,826 Eh bien, voici l'espion de votre riche. 45 00:03:01,826 --> 00:03:06,588 Je ne suis pas flic. Je suis journaliste. Voir. Voici ma pièce d'identité. 46 00:03:06,588 --> 00:03:11,699 L'homme riche n'a aucune pitié pour vous. Montrez à l'homme riche ce que nous avons pour lui ! 47 00:03:12,699 --> 00:03:14,340 Écoute, je ne suis aucune menace pour toi ! 48 00:03:14,899 --> 00:03:16,306 Je sais. 49 00:03:20,882 --> 00:03:22,212 Obtenez-le! Ne le laissez pas partir. 50 00:03:25,425 --> 00:03:27,506 Obtenez-le! 51 00:04:20,473 --> 00:04:23,466 D'accord. Un de plus, un de plus. Allez! 52 00:04:26,475 --> 00:04:28,737 Tu as l'air plutôt sexy, Charlie. 53 00:04:29,831 --> 00:04:32,110 Chaud? Je grésille aujourd'hui. 54 00:04:32,524 --> 00:04:33,699 Hé, tu sais quoi ? 55 00:04:34,409 --> 00:04:38,425 Aujourd'hui, c'est mon jour pour donner la leçon, mec. Allez. 56 00:04:39,612 --> 00:04:46,170 D'accord. De quoi veux-tu discuter dans la leçon d'aujourd'hui ? Eh bien, je sais. Qu’en est-il de l’histoire des arts martiaux ? 57 00:04:46,170 --> 00:04:48,798 Qui a été conçu pour garder le petit bonhomme d'être battu par le grand gars. 58 00:04:48,798 --> 00:04:50,026 Ah, c'est vrai ? 59 00:04:50,026 --> 00:04:50,461 Ouais. Je veux dire, regarde. 60 00:04:50,463 --> 00:04:51,673 Prenez la lutte, par exemple. 61 00:04:56,266 --> 00:04:58,018 Même Jacob a lutté avec un ange. 62 00:05:01,079 --> 00:05:06,019 Il a perdu. Mais il a essayé si fort l'Ange l'a quand même béni. 63 00:05:07,612 --> 00:05:10,290 Tu n'as pas l'impression d'être un ange pour moi, mec. 64 00:05:11,879 --> 00:05:13,454 Le Kung-Fu ? 65 00:05:13,731 --> 00:05:18,336 Il a été transporté en Chine au VIe siècle par un prêtre indien qui l'a enseigné à un groupe des moines Shao-Lin 66 00:05:18,336 --> 00:05:20,507 qui aimerait se protéger contre les bandits. 67 00:05:20,507 --> 00:05:21,581 Allez! 68 00:05:26,081 --> 00:05:29,524 Il y a toujours quelqu'un qui s'en prend à quelqu'un, hein ? 69 00:05:29,524 --> 00:05:33,146 Eh, et la boxe ? 70 00:05:33,146 --> 00:05:34,331 Boxe. 71 00:05:35,113 --> 00:05:38,201 Ouais, un article important au Forum Romain, hein ? Allez! 72 00:05:45,271 --> 00:05:46,692 Je ne pensais pas avoir de bleus à l'école. 73 00:05:46,692 --> 00:05:50,593 Je vais te dire quoi, que penses-tu du karaté, ce qui veut dire les mains vides ? 74 00:05:50,651 --> 00:05:52,437 Tout a commencé à Okinawa il y a 400 ans 75 00:05:52,437 --> 00:05:54,766 parce que les paysans n'avaient pas le droit aux armes. 76 00:05:55,192 --> 00:05:57,997 Ils devaient faire quelque chose pour combattre les Japonais au pouvoir. 77 00:06:00,805 --> 00:06:02,755 Et bien sûr, il y a les techniques modernes. 78 00:06:06,466 --> 00:06:08,309 Où as-tu appris celui-là ? 79 00:06:08,309 --> 00:06:11,788 Les Trois Stooges. Nous le terminerons plus tard. 80 00:06:11,788 --> 00:06:15,581 Non, non, non. Non, MacLeod, l'école est finie. 81 00:06:22,764 --> 00:06:27,089 Joli costume. Tu as un rendez-vous, Joe ? 82 00:06:27,821 --> 00:06:31,682 Non, je vais à un enterrement. 83 00:06:32,177 --> 00:06:34,725 Oh, désolé. Dont? 84 00:06:34,725 --> 00:06:37,120 Mark Wells. C'est un des miens. 85 00:06:37,120 --> 00:06:39,165 Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 86 00:06:39,220 --> 00:06:42,165 Il était dans la zone en train de vérifier un gars appelé Canaan. 87 00:06:42,494 --> 00:06:44,163 Vous pensez que ce type est Immortel ? 88 00:06:44,163 --> 00:06:45,834 Et un meurtrier. 89 00:06:46,413 --> 00:06:48,567 Que veux-tu que je fasse exactement à ce sujet ? 90 00:06:48,574 --> 00:06:49,913 Il faut l'arrêter. 91 00:06:49,913 --> 00:06:52,069 Pour que tu puisses te venger ? 92 00:06:52,093 --> 00:06:55,163 Non, si tu veux que quelque chose soit fait à ce sujet, tu le fais toi-même. 93 00:06:55,163 --> 00:06:57,451 Vous savez que nous ne pouvons pas nous impliquer. 94 00:06:59,180 --> 00:07:03,374 Regardez ce type. Ensuite, vous pouvez faire ce que vous voulez. 95 00:07:11,675 --> 00:07:14,641 Je ne veux pas que cela devienne une habitude. 96 00:07:22,709 --> 00:07:27,408 Soyez prudent autour de Canaan, d'accord ? Je détesterais perdre un autre ami. 97 00:07:27,408 --> 00:07:30,168 Depuis quand sommes-nous devenus amis ? 98 00:07:39,644 --> 00:07:40,558 Quoi? 99 00:07:40,740 --> 00:07:44,841 Ton copain vient de te demander de faire attention avec Canaan et tu me poses des questions ? 100 00:07:44,841 --> 00:07:46,165 Ce n'est pas poli d'écouter aux portes, Charlie. 101 00:07:46,165 --> 00:07:48,319 Alors, poursuivez-moi. 102 00:07:49,062 --> 00:07:52,427 Hé, écoute, tu ne vas pas y aller, es-tu ? Vers la Zone ? 103 00:07:52,427 --> 00:07:54,081 Je dois rendre service à un ami. 104 00:07:54,081 --> 00:07:56,483 Il vaudrait mieux que ce soit un très bon ami. 105 00:07:56,483 --> 00:07:59,819 Parce que tout ce qui implique de fouiner dans la Zone est une sacrée faveur. 106 00:07:59,819 --> 00:08:00,904 Je peux prendre soin de moi. 107 00:08:00,904 --> 00:08:03,944 Ouais, c'est vrai, quand tu sais ce que tu combats. 108 00:08:03,944 --> 00:08:07,209 Mais écoute, tu descends dans la Zone froide, il y a cent façons de se faire tuer. 109 00:08:07,209 --> 00:08:08,668 Je veux dire, tu regardes quelqu'un du mauvais côté. 110 00:08:08,668 --> 00:08:11,524 Alors je suppose que je vais devoir regarder quelqu'un de la bonne manière. 111 00:08:12,235 --> 00:08:16,091 Tu penses que quelqu'un va juste s'ouvrir et te parler ? Euh? 112 00:08:16,091 --> 00:08:20,978 Vous avez besoin de quelqu'un pour être un guide. Ou au moins quelqu'un pour surveiller vos arrières. 113 00:08:20,978 --> 00:08:22,632 Emmène Richie si tu ne veux pas de moi. 114 00:08:22,632 --> 00:08:23,442 Richie n'est plus là. 115 00:08:23,442 --> 00:08:26,300 Alors, ça me laisse, n'est-ce pas ? 116 00:08:28,839 --> 00:08:33,019 J'ai grandi là-bas. Je connais encore beaucoup de monde. 117 00:08:33,019 --> 00:08:34,621 Ce ne sont pas tes affaires, Charlie. 118 00:08:35,221 --> 00:08:37,073 Ce n'est pas mon affaire ? 119 00:08:37,654 --> 00:08:41,047 Tu te fais tuer, mec, Je perds ma chance lors d'un match revanche. 120 00:08:41,197 --> 00:08:44,474 Regardez le bon côté des choses : vous gagneriez par défaut. 121 00:09:13,116 --> 00:09:15,922 Hé, hé, hé, détends-toi, mec. Je suis là pour vous aider. 122 00:09:16,164 --> 00:09:17,606 Je t'ai dit que je n'avais pas besoin d'aide. 123 00:09:17,606 --> 00:09:20,566 Je n'y croyais pas alors et Je n'y crois pas maintenant. 124 00:09:20,566 --> 00:09:22,477 Vous ne partez pas, n'est-ce pas ? 125 00:09:22,722 --> 00:09:23,846 Non. 126 00:09:24,572 --> 00:09:26,566 D'accord. Après vous. 127 00:09:47,998 --> 00:09:50,322 Les choses n'étaient pas si mauvaises quand j'étais enfant. 128 00:09:50,989 --> 00:09:52,009 Allez. 129 00:09:53,875 --> 00:09:57,445 Les gens n'avaient pas grand-chose, mais au moins ils avaient une certaine estime d’eux-mêmes. 130 00:09:57,498 --> 00:09:58,470 Ce qui s'est passé? 131 00:09:58,597 --> 00:10:03,171 Beaucoup de choses. Des gangs se sont installés, les entreprises ont déménagé. 132 00:10:03,216 --> 00:10:05,211 Les gens ont en quelque sorte abandonné. 133 00:10:05,865 --> 00:10:07,975 Maintenant, où m'emmènes-tu ? 134 00:10:08,203 --> 00:10:10,722 Rencontrer quelqu'un qui n'a pas abandonné. 135 00:10:15,413 --> 00:10:19,087 Hé, tu dois éviter la colle, chérie. Ça vous fait frire la cervelle. 136 00:10:19,087 --> 00:10:26,754 Maintenant, je vais t'envoyer chercher de l'aide. Vas-tu prendre soin de toi ? Oui? A la prochaine fois. 137 00:10:27,831 --> 00:10:31,784 -Charlie ! Hé! - Hé! - Comment vas-tu? 138 00:10:31,881 --> 00:10:33,996 - L'Asie. - Que faites-vous ici? 139 00:10:33,996 --> 00:10:36,835 Voici un de mes amis, Duncan MacLeod. 140 00:10:36,934 --> 00:10:37,369 Salut. 141 00:10:37,470 --> 00:10:41,754 Il a dit qu'il voulait voir la Zone et je lui ai dit tu serais la personne qui lui en parlerait. 142 00:10:41,754 --> 00:10:47,682 Eh bien, je ne sais pas si Charlie te l'a dit, ce n'est pas exactement l'endroit le plus sûr pour faire du tourisme. 143 00:10:47,682 --> 00:10:48,315 Café? 144 00:10:48,316 --> 00:10:50,623 Non, je vais bien. Vous semblez bien tenir le coup. 145 00:10:51,448 --> 00:10:55,465 J'habite ici. Je sais quoi faire et de quoi rester à l’écart. 146 00:10:56,432 --> 00:11:02,951 Écoute, la raison pour laquelle cet endroit existe est à cause d'elle. Cette dame fait la différence ici-bas. 147 00:11:03,722 --> 00:11:05,057 Alors, que puis-je faire pour vous les gars ? 148 00:11:05,057 --> 00:11:07,364 Je cherche un gars appelé Canaan. 149 00:11:09,293 --> 00:11:10,582 Es-tu flic ? 150 00:11:10,582 --> 00:11:12,783 Non, je suis juste intéressé. 151 00:11:14,572 --> 00:11:18,674 L'homme vendait de la drogue, des armes, fait toutes sortes de choses. 152 00:11:18,674 --> 00:11:21,620 Personne ne s’en souciait tant qu’il restait dans la Zone. 153 00:11:21,620 --> 00:11:25,883 Dès qu'il s'est fait une réputation politique, les gens du centre-ville ont commencé à paniquer. 154 00:11:25,883 --> 00:11:28,048 Est-ce que quelqu'un adhère à son rap ? 155 00:11:28,048 --> 00:11:29,999 Vous seriez surpris. 156 00:11:29,999 --> 00:11:33,826 Je veux dire, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, les amis ici, il n'y a pas grand-chose en quoi croire. 157 00:11:33,826 --> 00:11:36,290 Ce n'est pas exactement le pays du lait et du miel. 158 00:11:36,709 --> 00:11:38,446 Savez-vous où je peux le trouver ? 159 00:11:38,975 --> 00:11:43,259 Vous ne voulez pas le trouver. Et toi je ne veux pas qu'il te trouve. Écoute, mec. 160 00:11:43,259 --> 00:11:46,809 Ce que Canaan fait ou ne fait pas, c'est quelque chose que vous ne comprendriez pas. 161 00:11:46,809 --> 00:11:49,081 Et je ne pense pas que cela vous regarde. 162 00:11:50,630 --> 00:11:53,014 Merci pour votre aide. 163 00:11:55,071 --> 00:11:56,975 Pourquoi es-tu si énervé, hein ? 164 00:11:56,975 --> 00:12:01,671 Salut, Charlie. Écoute, reste en dehors de ça, d'accord ? 165 00:12:03,287 --> 00:12:07,080 Hé. Je t'appellerai. Ne t'inquiète pas. 166 00:12:09,453 --> 00:12:11,591 Il les a tous fait mourir de peur. 167 00:12:12,591 --> 00:12:14,846 Non, Asia ne semblait pas trop effrayée. 168 00:12:15,255 --> 00:12:19,528 Rien n’effraie l’Asie, mec. Tu devrais voir certaines des personnes dont elle s'occupe. 169 00:12:20,128 --> 00:12:24,475 Écoute, à propos d'avant, je sais qu'elle est un peu dure sur les bords, mais je ne pense pas qu'elle le pensait. 170 00:12:25,461 --> 00:12:28,731 Elle n'a pas l'air du genre à dire tout ce qu'elle ne veut pas dire. 171 00:12:28,731 --> 00:12:32,212 Écoute, les gens ici ne font pas confiance aux étrangers, tu vois ce que je veux dire ? 172 00:12:32,212 --> 00:12:33,764 Ouais. Je peux voir pourquoi. 173 00:12:46,774 --> 00:12:48,162 Je commence à détester cet endroit. 174 00:12:48,162 --> 00:12:51,207 Je n'ai pas passé autant de temps ici quand j'habitais ici. 175 00:12:51,207 --> 00:12:51,972 Je t'ai dit que tu n'étais pas obligé de venir. 176 00:12:51,974 --> 00:12:58,679 Ouais, eh bien, si tu es assez bête pour descendre ici, le moins que je puisse faire est d'être assez bête pour vous tenir compagnie. 177 00:13:04,427 --> 00:13:07,436 Ce type est comme un dictateur dans une république bananière. 178 00:13:07,436 --> 00:13:09,535 Nous avons parlé à une douzaine de personnes. 179 00:13:10,859 --> 00:13:14,003 Tout le monde sait ce qui se passe, mais personne ne veut en parler. 180 00:13:14,966 --> 00:13:16,661 Peut-être qu'ils ne sont pas obligés de le faire. 181 00:13:16,661 --> 00:13:21,691 Un de nos gars a trouvé le carnet de Wells. Cela nous est parvenu. 182 00:13:22,130 --> 00:13:27,041 Depuis combien de temps as-tu ce carnet, Joe ? Vous ne me résisterez pas, n'est-ce pas ? 183 00:13:27,056 --> 00:13:28,640 Non, MacLeod. 184 00:13:45,740 --> 00:13:51,128 Un homme qui reprend ce qu'on lui a volé n'est pas un voleur, c'est un libérateur. 185 00:13:52,557 --> 00:13:56,075 Vous avez mis une arme sur la tête de quelqu'un et prends son portefeuille. 186 00:13:56,441 --> 00:14:00,600 Ce n’est pas une libération, c’est un vol à main armée. 187 00:14:01,537 --> 00:14:04,750 Tout n'est que sémantique, mon ami. Tous les mots. 188 00:14:06,456 --> 00:14:15,537 Mais au fond, tu as deux choix. Tu peux soit être mon ami, soit tu peux être mon ennemi. 189 00:14:33,196 --> 00:14:35,355 Pennsylvanie - 1920 190 00:14:35,585 --> 00:14:38,087 Alors, que penses-tu du monde réel, Jesse ? 191 00:14:38,087 --> 00:14:43,027 Je ne savais pas que les gens vivaient ainsi. Je déteste le dire mais j'ai honte d'être un Collins. 192 00:14:43,027 --> 00:14:44,942 Donc ton père ne sait pas tu travailles dans les mines ? 193 00:14:44,942 --> 00:14:48,585 Est-ce que vous plaisantez? Il pense que je suis de retour à Princeton étudier l'ingénierie. 194 00:14:48,585 --> 00:14:53,654 Et ce ne serait peut-être pas très sain pour moi si quelqu'un sinon j'ai découvert que j'étais le fils du propriétaire de la mine. 195 00:15:07,509 --> 00:15:10,822 Collins et sa famille s'enrichissent chaque jour. 196 00:15:11,094 --> 00:15:16,400 Et qu'obtenons-nous ? Le poumon noir ou écrasé dans un foutu effondrement. 197 00:15:16,400 --> 00:15:23,798 Pour quoi? Pour qu'il puisse grossir et nos femmes et les enfants peuvent mourir de faim. 198 00:15:27,899 --> 00:15:29,575 Qui diable es-tu ? 199 00:15:34,815 --> 00:15:36,282 Je m'appelle Duncan MacLeod. 200 00:15:36,282 --> 00:15:38,980 C'est un de mes amis. 201 00:15:39,091 --> 00:15:44,102 Ami ? Est-il l'un des flics privés de Collins ? 202 00:15:51,082 --> 00:15:52,807 Êtes-vous un Pinkerton? 203 00:15:52,873 --> 00:15:53,673 Non. 204 00:15:54,813 --> 00:15:56,563 Et comment puis-je le savoir ? 205 00:15:56,999 --> 00:15:58,763 Parce que je l'ai dit. 206 00:16:05,120 --> 00:16:08,594 Je savais que tu n'étais pas un flic. Ton costume est trop beau. 207 00:16:10,171 --> 00:16:14,811 Six semaines que nous sommes restés assis sur nos fesses en attendant que Collins négocie ! 208 00:16:14,811 --> 00:16:18,879 Et que fait ce salaud ? Il amène sa propre foutue armée. 209 00:16:18,879 --> 00:16:23,474 Il ne va pas négocier, Tom. Il va amener des jaunes. Nous ne pouvons pas gagner. 210 00:16:23,474 --> 00:16:28,326 On ne peut pas. Nous pouvons le frapper là où ça fait mal. Dans la poche. 211 00:16:29,197 --> 00:16:32,909 On peut faire sauter l'entrée de la mine et ensuite brûle sa foutue maison. 212 00:16:32,909 --> 00:16:35,615 Montrez-lui ce que c'est que de vivre comme un animal. 213 00:16:38,630 --> 00:16:40,581 Vous êtes mort si vous le faites. 214 00:16:44,923 --> 00:16:47,383 Qu'en savez-vous ? 215 00:16:47,503 --> 00:16:51,604 Je sais que les Pinkertons attendent juste une excuse pour gagner leurs huit dollars par jour. 216 00:16:51,604 --> 00:16:53,438 Ils se battent ici pour l'argent. 217 00:16:53,438 --> 00:16:55,552 Nous nous battons pour le droit. Ils reculeront ! 218 00:16:55,552 --> 00:17:03,011 Ils ne reculeront pas. Ils tuent des gens comme vous pour gagner leur vie. 219 00:17:03,578 --> 00:17:06,897 - Mieux vaut une balle que de mourir lentement dans la mine. - Ouais! 220 00:17:11,887 --> 00:17:13,883 Êtes-vous avec nous là-dessus, Jesse ? 221 00:17:15,503 --> 00:17:16,815 Je ne sais pas. 222 00:17:18,703 --> 00:17:27,786 Écoute, Jesse, tu as deux choix. Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous. 223 00:17:27,786 --> 00:17:31,286 Et je ne pense pas que tu veuilles être contre nous ! 224 00:17:56,438 --> 00:17:57,623 J'en ai assez vu. 225 00:17:57,623 --> 00:18:00,842 Hé, c'est ça ? Tu voulais seulement le voir ? 226 00:18:00,842 --> 00:18:02,862 Il n'est pas ce que mon ami craignait. 227 00:18:02,862 --> 00:18:05,853 Ouais, eh bien, il était vraiment effrayant d'où je me tenais. 228 00:18:05,853 --> 00:18:06,892 Allez. 229 00:18:07,144 --> 00:18:08,286 Hé. 230 00:18:13,019 --> 00:18:16,319 - Partir. - Sortons d'ici. 231 00:18:18,791 --> 00:18:20,173 Allons-y. 232 00:18:25,487 --> 00:18:31,342 Hé, hé, je connaissais ce gamin. Théo. Tu sais? Je vais lui parler. 233 00:18:31,342 --> 00:18:34,281 Charlie, ce "gamin" a une arme. Sois prudent. 234 00:18:49,121 --> 00:18:53,231 Hé, Théo ! C'est Charlie. Charlie de Salvo, mec. 235 00:18:53,231 --> 00:18:56,961 Comment vas-tu ? Hé, je veux juste parle à toi mon pote. Comment ça va? 236 00:19:15,347 --> 00:19:16,807 Qu'est-ce que tu fais ici mec ? 237 00:19:16,807 --> 00:19:20,933 Je veux juste descendre et te parler sur les affaires. Où obtenez-vous le morceau, mec ? 238 00:19:34,306 --> 00:19:37,528 Je n'ai rien, rien à te dire mec ! 239 00:19:37,528 --> 00:19:38,872 Hé, qu'est-ce que tu veux dire ? 240 00:19:38,872 --> 00:19:40,782 Ne me touche pas, mec. 241 00:19:49,792 --> 00:19:53,072 De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'as plus ta place ici. 242 00:20:00,501 --> 00:20:01,703 Sortez d'ici. 243 00:20:12,773 --> 00:20:13,746 MacLéod ! 244 00:20:32,512 --> 00:20:33,903 MacLéod ! 245 00:20:37,203 --> 00:20:38,304 MacLéod ! 246 00:20:46,750 --> 00:20:48,866 Alors, comment est l'eau ? 247 00:20:48,866 --> 00:20:50,032 Mouillé. 248 00:20:51,391 --> 00:20:54,192 Vous êtes sûr que ce n'est pas un Immortel ? 249 00:20:54,192 --> 00:20:57,172 Croyez-moi, il était assez proche que j'aurais su. 250 00:20:57,172 --> 00:20:59,633 Alors, c'est fini ? 251 00:20:59,633 --> 00:21:01,726 Pas tout à fait. 252 00:21:02,311 --> 00:21:04,978 Mais tu as dit qu'il n'était pas un Immortel. 253 00:21:05,214 --> 00:21:06,773 Il est méchant. 254 00:21:07,374 --> 00:21:08,221 Mais MacLeod ! 255 00:21:08,221 --> 00:21:14,189 Ne me dis pas que ce n'est pas mon travail. Nous sommes restés sur la touche pendant trop longtemps. Nous deux. 256 00:21:14,189 --> 00:21:17,048 Alors qu'est-ce que je suis censé faire, déclencher une guerre ? 257 00:21:18,002 --> 00:21:20,535 Je veux que tu m'aides à coincer ce type. 258 00:21:21,307 --> 00:21:22,486 Appelez les flics. 259 00:21:22,486 --> 00:21:25,217 Hé, Joe, les flics n'iront nulle part à proximité de la Zone. 260 00:21:25,217 --> 00:21:28,334 Ils pensent que c'est une bande d'animaux s'entre-tuer. 261 00:21:30,019 --> 00:21:33,189 Il y a des gens qui regardent et il y a des gens qui le font. 262 00:21:44,085 --> 00:21:45,961 J'ai parlé à mon père. 263 00:21:46,609 --> 00:21:47,613 Je pensais que tu le ferais. 264 00:21:47,613 --> 00:21:52,192 Il m'a traité de traître. Il a dit il me renierait si je ne retournais pas à l'école ! 265 00:21:52,192 --> 00:21:53,403 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 266 00:21:53,403 --> 00:21:54,559 Je ne sais pas. 267 00:21:55,155 --> 00:21:58,861 Il s'en fout de ces gens. 268 00:21:58,861 --> 00:22:01,327 Je lui ai dit la raison pour laquelle nous sommes riches c'est à cause d'eux ! 269 00:22:01,327 --> 00:22:03,008 C'est leur sang qui est dans ces mines. 270 00:22:03,008 --> 00:22:04,612 Mais c'est son argent. 271 00:22:04,612 --> 00:22:07,017 Comment sais-tu qu'il a dit ça ? 272 00:22:07,165 --> 00:22:10,290 Il n’est ni le premier ni le dernier à ressentir cela. 273 00:22:13,880 --> 00:22:17,440 McGee pense qu'on peut le fermer et amener mon père à la table des négociations. 274 00:22:17,440 --> 00:22:18,508 McGee a tort. 275 00:22:18,508 --> 00:22:19,959 Vous ne l'aimez pas, n'est-ce pas ? 276 00:22:19,959 --> 00:22:25,079 Non, ce n'est pas ça. C'est juste que je ne le fais pas, ça va aider quelqu'un en le faisant tuer. 277 00:22:26,074 --> 00:22:28,103 Que penses-tu que je devrais faire ? 278 00:22:30,155 --> 00:22:32,353 Je pense que tu devrais retourner à l'école. 279 00:22:32,353 --> 00:22:33,358 Je ne suis pas un lâche. 280 00:22:33,358 --> 00:22:35,940 Non, tu es mon ami. Et je suis venu ici pour t'aider. 281 00:22:35,940 --> 00:22:38,771 Mais si tu essaies de prendre la mine avec violence tu auras le gouvernement, la milice 282 00:22:38,771 --> 00:22:41,211 et tout ce foutu pays contre toi. 283 00:22:41,824 --> 00:22:43,378 Je ne vais pas m'impliquer dans cette affaire, Jesse. 284 00:22:43,378 --> 00:22:45,905 Vous pensez que mon père ordonne aux hommes de tirer ? 285 00:22:46,828 --> 00:22:47,790 Ouais. 286 00:22:49,079 --> 00:22:51,298 Tu penses que des gens vont mourir ? 287 00:22:52,259 --> 00:22:54,675 J'en suis sûr. 288 00:22:58,973 --> 00:23:02,439 Eh bien, Jesse ? Es-tu avec nous ? 289 00:23:05,490 --> 00:23:08,233 Allez, allons-y ! 290 00:23:13,182 --> 00:23:16,912 Eh bien, peut-être que certaines choses valent la peine de mourir. 291 00:23:33,758 --> 00:23:39,416 Tenez-le là ! Vous entrez sur ma propriété ! 292 00:23:39,416 --> 00:23:43,762 C'est notre maison ! Payé avec notre sang ! 293 00:23:44,092 --> 00:23:46,192 Dégagez-vous de mon chemin ! 294 00:23:46,192 --> 00:23:53,162 McGee! Je vous suggère de vous retourner et de prendre votre peuple revient par où il est venu. 295 00:23:53,162 --> 00:23:55,078 Comme si je le ferais ! 296 00:23:55,386 --> 00:23:57,284 Faites-vous plaisir. 297 00:24:07,461 --> 00:24:10,598 Allez! Il bluffe ! Ils ne tireront pas ! 298 00:24:10,698 --> 00:24:11,119 Non! 299 00:24:11,121 --> 00:24:12,838 Allez, les hommes ! 300 00:24:59,845 --> 00:25:01,143 Arrêtez de tirer ! 301 00:25:59,557 --> 00:26:00,765 Charlie ? 302 00:26:00,765 --> 00:26:01,979 MacLeod ? 303 00:26:03,893 --> 00:26:05,692 Cela devient une mauvaise habitude. 304 00:26:05,692 --> 00:26:07,640 Comment étais-je censé savoir que c'était toi ? 305 00:26:07,640 --> 00:26:10,894 Je pensais que tu étais mort, mec ! Je t'ai vu entrer dans l'eau ! 306 00:26:10,894 --> 00:26:13,217 Je l'ai fait. Ça m'a réveillé, il faisait froid comme l'enfer. 307 00:26:13,217 --> 00:26:17,462 Ouais, je sais ! J'ai passé une demi-heure plonger pour votre corps ! 308 00:26:17,462 --> 00:26:18,691 Je suis touché. 309 00:26:18,691 --> 00:26:21,768 Ouais, et puis j'ai vérifié la Zone mais personne ne parlait. 310 00:26:21,768 --> 00:26:24,102 Eh bien, je vais rafraîchir la mémoire de quelqu'un. 311 00:26:24,102 --> 00:26:26,557 Je pensais que tu faisais ça pour un ami, mec. 312 00:26:26,656 --> 00:26:30,142 C'était pour lui. C'est pour moi. 313 00:27:09,145 --> 00:27:11,167 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Écoute, je ne voulais rien dire. 314 00:27:11,167 --> 00:27:13,048 - C'est bon. - Je cherchais juste un endroit où dormir. 315 00:27:13,048 --> 00:27:14,704 C'est bon, je ne vais pas te faire de mal. 316 00:27:16,457 --> 00:27:17,703 C'est bon. 317 00:27:18,457 --> 00:27:20,604 N'êtes-vous pas un des hommes de Cannan ? 318 00:27:20,631 --> 00:27:24,326 Non, mais je dois le trouver. 319 00:27:25,384 --> 00:27:27,076 Monsieur, vous n'avez pas besoin de ce genre de problème. 320 00:27:27,076 --> 00:27:30,662 Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet. Savez-vous où il est allé ? 321 00:27:30,696 --> 00:27:36,077 Il devrait aller en enfer, peu importe. Ce fils de pute. 322 00:27:36,113 --> 00:27:39,944 Il a essayé de m'acheter avec un bol de soupe. 323 00:27:40,619 --> 00:27:45,311 Mais je ne suis pas à vendre. Du moins pas pour un bol de soupe. 324 00:27:45,450 --> 00:27:47,969 On ne dirait pas que vous faites partie des fidèles. 325 00:27:48,185 --> 00:27:51,407 Écoute, mon pote. C'est le monde de Canaan. 326 00:27:51,407 --> 00:27:55,968 Et si tu n'achètes pas ses conneries, vous ne faites pas partie du plan. 327 00:27:55,968 --> 00:28:00,028 Et si vous ne faites pas partie du plan, vous êtes parti. 328 00:28:00,063 --> 00:28:03,204 Ouais, le meilleur des mondes de Canaan. 329 00:28:04,691 --> 00:28:07,672 Il n'y a rien de courageux là-dedans, mon pote. 330 00:28:08,515 --> 00:28:09,625 Je sais. 331 00:28:17,015 --> 00:28:19,412 Achetez-vous un bol de soupe. 332 00:28:35,424 --> 00:28:37,057 Bien. Levez le genou. 333 00:28:38,875 --> 00:28:40,936 Bien, un de plus. À genoux. 334 00:28:40,938 --> 00:28:42,219 Bien. 335 00:28:43,087 --> 00:28:44,006 Quoi? 336 00:28:45,348 --> 00:28:46,711 Accrochez-vous. Prends-en cinq, mec. 337 00:28:47,107 --> 00:28:49,042 Asie. Hé. 338 00:28:49,249 --> 00:28:51,690 Comment allez-vous? Allez. Asseyez-vous. 339 00:28:53,688 --> 00:28:55,039 Quoi de neuf? 340 00:28:57,073 --> 00:29:02,589 J'ai entendu ce qui s'est passé. Écoute, je lui ai dit de laisser Canaan tranquille. 341 00:29:02,589 --> 00:29:04,376 Il aurait dû écouter. 342 00:29:04,376 --> 00:29:06,561 MacLeod va bien. 343 00:29:07,403 --> 00:29:08,383 Que veux-tu dire, d'accord ? 344 00:29:08,383 --> 00:29:12,176 Je veux dire, marcher, parler, d'accord. 345 00:29:13,532 --> 00:29:15,008 Ils ont dit qu'il était mort. 346 00:29:15,008 --> 00:29:17,487 Eh bien, j'ai l'impression que c'est un homme difficile à tuer. 347 00:29:17,487 --> 00:29:19,097 Dieu merci! 348 00:29:19,506 --> 00:29:23,690 Charlie, tu dois rester en dehors de ça. Gardez MacLeod en dehors de cela aussi. 349 00:29:23,690 --> 00:29:26,750 Ecoute, une fois qu'il a quelque chose dans la tête Je ne pense pas qu'il abandonne trop facilement. 350 00:29:26,750 --> 00:29:28,894 Canaan non plus. 351 00:29:28,894 --> 00:29:30,763 Mais Charlie, tu dois comprendre. 352 00:29:30,763 --> 00:29:38,045 Les choses ne le sont pas toujours. Parfois tu dois prenez ce qu'il y a si c'est tout ce qu'il y a. 353 00:29:38,045 --> 00:29:39,990 De quoi parles-tu? 354 00:29:41,107 --> 00:29:42,521 Pas grave. 355 00:29:46,809 --> 00:29:48,111 L'Asie, quoi ? 356 00:29:48,162 --> 00:29:51,596 Asie, allez ! 357 00:30:01,924 --> 00:30:05,000 C'est un jouet dangereux si tu ne le sais pas ce que tu fais avec. 358 00:30:29,663 --> 00:30:33,722 Allez les garçons, levez-vous ! Allez. De nouveau. 359 00:30:38,830 --> 00:30:45,413 Allez! C'est bon, tu ne me connais pas. 360 00:30:53,354 --> 00:30:56,015 Ouais, je sais, mais j'ai besoin de savoir où il est. 361 00:30:56,015 --> 00:30:58,084 - Nous y travaillons. - Ouais, eh bien, travaille plus dur. 362 00:30:58,451 --> 00:31:00,784 Pourquoi tu t'en soucies autant à propos de la Zone, MacLeod ? 363 00:31:00,785 --> 00:31:02,525 Personne d’autre ne s’en soucie ! 364 00:31:02,525 --> 00:31:05,791 Écoute, nous parlerons de philosophie une autre fois. Aide-moi juste à trouver ce fils de pute. 365 00:31:05,791 --> 00:31:09,503 Très bien, je vais essayer. Ce type est invisible quand il le veut. 366 00:31:09,503 --> 00:31:13,220 Ouais, je sais. Quand les gens le voient, ils ne le voient pas. 367 00:31:13,220 --> 00:31:14,334 Il se présentera. 368 00:31:17,041 --> 00:31:18,182 MacLeod. 369 00:31:21,864 --> 00:31:23,244 Il se présentera. 370 00:31:45,872 --> 00:31:47,037 Comment ça va, Théo ? 371 00:31:47,037 --> 00:31:48,438 Qui diable es-tu ? 372 00:31:48,438 --> 00:31:49,794 Tu vas travailler pour Canaan ? 373 00:31:49,794 --> 00:31:51,269 Je ne sais pas de quoi tu parles, mec, d'accord ? 374 00:31:51,269 --> 00:31:52,618 Que fais-tu? 375 00:31:53,420 --> 00:31:56,134 Vous avez déjà tiré sur quelqu'un ? Oh, regarde ! 376 00:31:56,523 --> 00:31:57,228 Écoute, mec. 377 00:31:57,327 --> 00:31:58,396 Non, tu écoutes. 378 00:31:58,397 --> 00:32:00,806 La seule chose que Canaan fera que tu sois mort. 379 00:32:00,905 --> 00:32:03,532 Laissez-le partir ! S'il te plaît. 380 00:32:05,660 --> 00:32:09,067 Quand tu veux finir ça, mec, tu sais ? Je suis là, mec. 381 00:32:09,067 --> 00:32:09,866 Ouais. 382 00:32:14,597 --> 00:32:19,976 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Combien de temps vas-tu regarder ce qu'il fait à ces gens ? 383 00:32:19,976 --> 00:32:24,705 Oh, hé, ce n'est pas différent de ce que fait la société à lui. Soyez Théo une minute. 384 00:32:24,705 --> 00:32:29,195 Vous êtes analphabète. Je n'ai jamais travaillé de toute ma vie. Tes parents n'ont jamais travaillé non plus. 385 00:32:29,195 --> 00:32:31,232 Comment cela correspond-il à qu'est-ce que tu vois à la télé ? 386 00:32:31,232 --> 00:32:37,330 Canaan s'en fout de Théo ou n'importe qui d'autre. Tout cela est une arnaque ! 387 00:32:37,330 --> 00:32:41,998 Vous ne le connaissez pas. Et peut-être il s'agit de représailles. 388 00:32:41,998 --> 00:32:45,410 Je veux dire, qu'y a-t-il de mal à reprendre qu'est-ce qu'on nous a pris ? 389 00:32:45,410 --> 00:32:47,778 Je veux dire, regarde comment nous vivons ! 390 00:32:49,000 --> 00:32:52,278 Il faut faire quelque chose pour réveiller les gens à ce qui se passe ici. 391 00:32:52,278 --> 00:32:57,798 Alors tu le fais. Mais quelqu'un doit arrêter Canaan avant qu'il n'y ait plus rien à sauver. 392 00:32:58,526 --> 00:32:59,788 Comment feriez-vous ça ? 393 00:32:59,788 --> 00:33:02,087 En amenant les gens à lui tenir tête. 394 00:33:02,582 --> 00:33:04,882 Et où trouveriez-vous ces gens ? 395 00:33:05,423 --> 00:33:11,523 Charlie en a déjà. Mais ils ont besoin d’un lieu de rencontre. 396 00:33:14,009 --> 00:33:16,771 Vous pouvez vous rencontrer à la clinique. 397 00:33:18,453 --> 00:33:24,517 Cela pourrait être dangereux. Très bien, ne vous inquiétez pas. Nous vous protégerons. 398 00:33:24,721 --> 00:33:26,824 Tu penses vraiment que tu peux faire ça ? 399 00:33:28,894 --> 00:33:30,576 Ouais. 400 00:33:40,662 --> 00:33:42,183 Asia a dit que nous pouvions utiliser la clinique. 401 00:33:42,461 --> 00:33:45,884 L’Asie l’a fait ? Super. Je vais l'installer. 402 00:33:48,351 --> 00:33:49,330 Merci mec. 403 00:33:49,474 --> 00:33:50,588 Je n'ai rien fait. 404 00:33:50,769 --> 00:33:54,608 Ce genre de choses se passe dans la Zone depuis des années. Maintenant, je secoue simplement la tête. 405 00:33:54,608 --> 00:33:56,148 Vous avez réussi. 406 00:33:56,148 --> 00:34:00,546 Eh bien, il est temps de revenir, et c'est grâce à toi que je le suis. 407 00:34:00,775 --> 00:34:06,288 Salut, Charlie. Je pense que tu es probablement je l'aurais fait de toute façon. 408 00:34:10,336 --> 00:34:12,206 Qu'est-ce qu'il veut ? 409 00:34:12,206 --> 00:34:14,617 L'homme surveille le journaliste qu'on a glacé. 410 00:34:15,090 --> 00:34:17,460 C'est plus que ça. Il faut que ce soit le cas. 411 00:34:17,460 --> 00:34:21,659 Peut-être qu'il cherche un petit avant-goût de ce que tu as fait ici. 412 00:34:22,362 --> 00:34:27,001 S'il voulait y goûter, nous le saurions. 413 00:34:36,268 --> 00:34:37,815 Parler. 414 00:34:40,206 --> 00:34:41,532 Je reviens vers vous. 415 00:34:45,208 --> 00:34:47,764 Il va y avoir une réunion chez Asia. 416 00:34:47,807 --> 00:34:48,764 C'est fou ! 417 00:34:49,059 --> 00:34:54,500 Ce qui est fou c'est qu'il est toujours en vie ! Maintenant, allons-y ! 418 00:35:02,356 --> 00:35:03,237 Bonjour, c'est MacLeod. 419 00:35:03,237 --> 00:35:09,032 Duncan, le peuple de Canaan a entendu parler la réunion. Ils s'en prennent à moi. 420 00:35:09,032 --> 00:35:11,400 C'est bon. Verrouillez les portes, J'y serai aussi vite que possible. 421 00:35:11,400 --> 00:35:13,516 Duncan, s'il te plaît, dépêche-toi ! 422 00:35:13,516 --> 00:35:15,119 Asie? 423 00:35:31,423 --> 00:35:32,536 Asie! 424 00:35:43,605 --> 00:35:46,467 J'aurais dû le savoir. Allons-y. 425 00:35:46,467 --> 00:35:48,989 Allons-y, allons-y. Où? 426 00:35:49,090 --> 00:35:53,889 Vers Canaan. C'est là que tu es censé tu m'emmènes, n'est-ce pas ? Après que tu me dises comment il s'est emparé de l'Asie. 427 00:35:55,260 --> 00:35:56,882 Mec, tu es fou. 428 00:35:56,983 --> 00:35:59,965 Le suis-je ? Tout ça n'est qu'un coup monté. 429 00:36:00,067 --> 00:36:03,690 C'est comme ça que Canaan a su pour moi et Charlie. C'est pourquoi vous êtes ici. 430 00:36:04,199 --> 00:36:05,880 Comment le sais-tu ? 431 00:36:07,204 --> 00:36:09,733 Je ne l'ai pas fait. Jusqu'à maintenant. 432 00:36:15,706 --> 00:36:18,501 Il va te tuer, mec. 433 00:36:18,818 --> 00:36:20,226 Ne le faisons pas attendre. 434 00:36:34,916 --> 00:36:36,081 Qu'est-ce que c'est? 435 00:36:36,177 --> 00:36:38,132 Je pensais qu'on avait parlé de toi jouer avec des objets pointus. 436 00:36:43,914 --> 00:36:45,543 C'est drôle, tu n'as pas l'air si surpris. 437 00:36:48,177 --> 00:36:50,277 Il savait ce qui allait se passer. 438 00:36:50,795 --> 00:36:52,420 Et tu es quand même venu. 439 00:36:52,554 --> 00:36:55,202 L'homme pense évidemment qu'il est un héros. 440 00:36:59,092 --> 00:36:59,773 Pourquoi? 441 00:36:59,775 --> 00:37:02,960 À votre avis, qui paie pour cette clinique qui maintient ces gens en vie ? 442 00:37:02,960 --> 00:37:05,478 La ville nous a fermé il y a trois mois. 443 00:37:05,478 --> 00:37:08,559 Les gens mouraient. Personne ne s’en souciait. 444 00:37:08,559 --> 00:37:09,949 Sauf moi. 445 00:37:10,797 --> 00:37:14,804 - Alors tu en as pris dix et tu en as rendu un. - C'est une bonne affaire. 446 00:37:14,804 --> 00:37:16,913 En parlant d'affaires, tu aurais dû t'occuper des tiens. 447 00:37:16,913 --> 00:37:21,264 Vu que je ne peux pas m'occuper de mes propres affaires, pourquoi ne parlons-nous pas du vôtre ? 448 00:37:24,074 --> 00:37:25,373 Je ne pense pas. 449 00:37:32,887 --> 00:37:34,739 Mettez-le au congélateur. 450 00:37:47,730 --> 00:37:52,219 Tu as bien fait, bébé. Vraiment bien. 451 00:37:56,436 --> 00:37:58,380 Vous n'allez pas le tuer, n'est-ce pas Canaan ? 452 00:37:58,380 --> 00:38:05,391 Ne me dis pas quoi faire. Comprendre? Comprendre? 453 00:38:06,876 --> 00:38:09,766 Laisse-la partir, mec ! 454 00:38:09,766 --> 00:38:12,005 C'est bon, Théo. Posez l'arme. 455 00:38:12,106 --> 00:38:14,108 Tu me parles ? 456 00:38:15,405 --> 00:38:16,706 Laissez-la partir. 457 00:38:21,193 --> 00:38:22,960 C'est bon, mec, je n'allais pas lui faire de mal. 458 00:38:24,766 --> 00:38:28,565 Hé, mec, c'est l'Asie. Nous prenons soin d'elle. Allez. 459 00:38:28,565 --> 00:38:32,992 C'est bon. On jouait juste avec elle, hein ? 460 00:38:32,992 --> 00:38:34,960 Sois un bon garçon. 461 00:38:36,266 --> 00:38:40,041 C'est bien. D'accord. 462 00:38:40,574 --> 00:38:42,590 Voir? Bien. 463 00:38:48,525 --> 00:38:50,894 Je dois donner l'exemple. 464 00:38:52,644 --> 00:38:54,951 Espèce de salaud ! 465 00:39:05,527 --> 00:39:07,601 Allez au diable. Bâtard! 466 00:39:07,875 --> 00:39:10,050 Condamner! 467 00:39:11,898 --> 00:39:13,414 Ramassez le corps. 468 00:39:15,086 --> 00:39:17,456 Nous avons une réunion à laquelle aller. 469 00:40:00,800 --> 00:40:04,094 Hé. Ça va ? 470 00:40:07,420 --> 00:40:11,221 Quel est le problème? Tu ne sors pas avec quelqu'un ton copain n'est plus ? 471 00:40:11,771 --> 00:40:15,797 Tu vois assez de souffrance, tu prends de l'aide de quiconque offre. 472 00:40:15,797 --> 00:40:18,469 Même si c'est quelqu'un comme lui. 473 00:40:31,193 --> 00:40:32,795 Je vais essayer cette porte. 474 00:40:37,545 --> 00:40:39,628 Hé, je suis désolé. 475 00:40:40,273 --> 00:40:44,938 C'est bon. Au moins tu es de mon côté. Le plus important est de sortir d'ici. 476 00:40:45,074 --> 00:40:48,391 Vous nous avez amenés ici. Où est l'Asie et ce type qu'on était censé rencontrer ? 477 00:40:48,391 --> 00:40:49,271 Ils seront là. 478 00:40:49,271 --> 00:40:53,237 Nous ne sommes pas là pour jouer à des jeux ! Nous prenons de gros risques rien qu'en étant ici ! 479 00:40:53,237 --> 00:40:55,231 J'ai dit qu'ils seraient là ! 480 00:40:55,697 --> 00:40:56,969 Ça y est, je sors d'ici. 481 00:40:56,969 --> 00:41:02,889 Écoute, je sais que tu as peur. C'est de cela qu'il s'agit. 482 00:41:02,889 --> 00:41:09,121 Vous n'avez pas à avoir peur. C'est vous qui faites les choix, pas lui. 483 00:41:09,121 --> 00:41:11,757 Une bouche comme la vôtre devrait le faire présentez-vous à la présidence, mon homme. 484 00:41:13,599 --> 00:41:18,393 Je t'ai donné une chance de prendre du recul. Tu aurais dû le prendre. 485 00:41:21,733 --> 00:41:23,545 Tu dois te lever. 486 00:41:23,713 --> 00:41:24,519 Tout va bien, continue d'avancer. 487 00:41:24,519 --> 00:41:28,179 Allez. Se déplacer. Se déplacer. D'accord, bouge. 488 00:41:32,016 --> 00:41:36,967 Je vais nous sortir d'ici. Continuons d'avancer. 489 00:41:44,695 --> 00:41:45,509 Se déplacer. 490 00:43:01,121 --> 00:43:05,617 Canaan est allé à la clinique. 491 00:43:05,617 --> 00:43:07,336 Clinique? Allons-y. 492 00:43:15,623 --> 00:43:17,717 Que faut-il pour vous convaincre, mes amis ? 493 00:43:17,900 --> 00:43:22,246 Si quelqu'un gêne tu le mets à l'écart. 494 00:43:22,641 --> 00:43:23,932 Tuez-le ! 495 00:43:35,559 --> 00:43:37,155 Cela ne s'arrête pas là ! 496 00:43:37,155 --> 00:43:41,579 Personne ne viendra à notre secours, Charlie. L’Asie s’en est occupée. 497 00:43:42,197 --> 00:43:43,443 Vous mentez. 498 00:43:43,742 --> 00:43:45,043 Quelque chose qu'il fait beaucoup. 499 00:43:47,222 --> 00:43:50,773 Regardez qui a participé à la fête. Tu devrais être mort ! 500 00:43:50,773 --> 00:43:53,833 Ouais, aucun de nous ne le fait ce que nous sommes censés faire. 501 00:43:53,833 --> 00:43:55,228 Voyons ça. 502 00:43:55,614 --> 00:43:58,268 Maintenant, il y a un problème pour penser le plus fort peuvent prendre ce qu'ils veulent. 503 00:43:58,268 --> 00:44:01,181 Ouais? Qu'est ce que c'est? 504 00:44:01,181 --> 00:44:02,547 Il y a toujours quelqu'un de plus fort. 505 00:44:50,728 --> 00:44:53,668 Il est à moi, Charlie. Il est à moi. 506 00:45:08,255 --> 00:45:09,862 Aide-moi! 507 00:45:13,887 --> 00:45:15,695 Obtenez-le! 508 00:45:16,315 --> 00:45:18,045 Allez! 509 00:45:20,385 --> 00:45:21,784 Allez! 510 00:45:45,530 --> 00:45:47,132 C'est fini, Canaan. 511 00:45:50,918 --> 00:45:53,028 Canaan. Non, non ! 512 00:46:00,548 --> 00:46:01,766 Êtes-vous d'accord? 513 00:46:01,969 --> 00:46:05,291 Ouais. Salut, Charlie. 514 00:46:20,889 --> 00:46:22,123 Je pars, MacLeod. 515 00:46:22,123 --> 00:46:23,887 Vas-y doucement, Charlie. 516 00:46:28,746 --> 00:46:29,804 À propos de l'Asie. 517 00:46:29,804 --> 00:46:31,945 Tout le monde fait des erreurs. 518 00:46:32,547 --> 00:46:34,228 Qu'est-ce que tu es, MacLeod ? 519 00:46:34,396 --> 00:46:35,831 Que veux-tu dire? 520 00:46:36,365 --> 00:46:40,164 Quand j'étais dans les SEAL J'ai vu des gars avec des yeux comme les tiens. 521 00:46:40,164 --> 00:46:45,447 Les condamnés à perpétuité. Ceux qui étaient allés vers trop de personnes batailles et je ne suis jamais revenu jusqu'au bout. 522 00:46:46,210 --> 00:46:48,507 Eh bien, je suppose que cela me décrit plutôt bien. 523 00:46:48,757 --> 00:46:52,967 Ça ne commence pas à te décrire et nous le savons tous les deux. 524 00:46:52,967 --> 00:46:56,297 Vous jouez au psychologue et au détective tout en une nuit, Charlie. 525 00:46:56,297 --> 00:46:57,472 Vous tentez votre chance. 526 00:46:57,472 --> 00:47:00,873 Peut être. Mais un jour je le découvrirai ce que tu es. 527 00:47:01,173 --> 00:47:02,275 Vous pourriez être déçu. 528 00:47:02,275 --> 00:47:03,639 Je ne pense pas. 529 00:47:03,639 --> 00:47:06,467 Vous marchez assez près du bord, MacLeod. 530 00:47:06,467 --> 00:47:09,599 Que caches-tu ? 531 00:47:11,708 --> 00:47:13,418 Tu ne veux pas savoir, Charlie. 532 00:47:15,545 --> 00:47:18,324 Certaines des personnes qui l'ont découvert ne sont plus là. 533 00:47:25,835 --> 00:47:27,898 Verrouille la porte en sortant, Charlie. 534 00:47:48,969 --> 00:47:50,239 Sous-titres de Rusakov